ГЛОССАРИЙ

С появлением новых материалов технология производства обуви совершенствуется, следовательно, профессиональные понятия и терминология обновляются, расширяются, что следует иметь в виду при изучении профильных дисциплин.

Понятие - это опосредованное и обобщенное знание о предмете, раскрывающее его существенные объективные связи и отношения.

Глоссарий (лат. glossarium — «собрание глосс») — узкоспециализированный термин в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда с переводом на другой язык, комментариями и примерами

Данный глоссарий дает объяснения 119 терминам с переводом их на английский язык

АМИДИСКОЖА (AMIDISKOZHA) - это нетканая иглопробивная основа, пропитанная полиамидным раствором или латексами

АНИЛИНОВАЯ КОЖА (ANILINE LEATHER) - это разновидность кожи, окрашенной органическими красителями при минимальной технологической обработке

АППЛИКАЦИЯ (APPLICATION) - декоративная отделка деталей обуви

АППРЕТИРОВАНИЕ (DRESSING) - это процесс нанесения при окончательной отделке обуви тонкого слоя специальной жидкости (аппретуры), которая улучшает внешний вид и облегчает уход за обувью

БАХИЛЫ (SHOE COVERS) - болотные или рыбацкие сапоги или же ботфорты, а также специальная защитная мягкая обувь, которая применима в медицинской, химической промышленности.

БАХРОМА (FRINGE) - ряд свободно свисающих нитей или полосок кожи. Их часто заранее крепят на тесьме. Элемент отделки для одежды и обуви

БАХТАРМА (BAHTARMU) - нижняя поверхность выдубленной кожи или шкуры животного

БЕЙКА (BAKEY) - ремешок, который используется для изготовления верха в открытой обуви

БОТИЛЬОНЫ (ANKLE) - женские модельные сапожки укороченной длины

БОТФОРТЫ (JACKBOOT) - высокие сапоги с раструбами

БОТЫ (SNOW-BOOTS) - высокая резиновая или теплая обувь, которую надевают поверх другой обуви

БУРКИ (BOURKE)- войлочные или фетровые сапоги, у которых кожаные союзики и задники

ВАЛЕНКИ (FELT BOOTS) - цельноформированныезимние сапоги, изготовленные из войлока

ВЕЛУТОН (VELUTON) - подкладочная ткань, по внешнему виду напоминает искусственный велюр

ВЕЛЮР (VELOURS) - кожа хромового дубления с обработанной по методу шлифования лицевой поверхностью или же бахтармой. На него отбирается выдубленный полуфабрикат, у которого глубокие лицевые пороки, непригодные для выработки кож с естественной лицевой поверхностью. Применяют для изготовления верха для обуви, одежды и кожгалантерейных изделий

ВИНИЛИСКОЖА (VINILISKOZHA) - мягкая искусственная кожа с поливинилхлоридным покрытием. В. НТ - обозначение вини- лискожи на нетканой основе; В.-Т- обозначение винилискожина тканевой основе; В.-ТР- обозначение винилискожи на трикотажной основе

ВИНИЛУРЕТАНИСКОЖА-ТР (VINILURETANISKOZHA- TR) - это перчаточная искусственная кожа на трикотажном полотне с двухслойным покрытием: нижний слой которой состоит из пористой ПВХ, а лицевой из полиуретана

ВОЙЛОК (FELT) - это материал, состоящий из смеси шерстяных волокон

ВПОРНОСТЬ (VPORNOST) - соответствие обуви размеру стопы по длине и полноте, один из показателей комфортности

ГАЛАНТЕРЕЙНАЯ ВИНИЛИСКОЖА-Т (NOTIONS VINILISKOZHA) - это искусственная кожа на тканевой, трикотажной и волокнистой основе с поливинилхлоридовым покрытием, а также отделкой для галантерейных изделий

ГАЛАНТЕРЕЙНАЯ КОЖА (HABERDASHERY SKIN) - это искусственная или натуральная кожа различного дубления, которую используют для галантерейных изделий

ГАЛОШИ (GALOSHES) - низкая цельнолитная резиновая

обувь

ГВОЗДИ ОБУВНЫЕ (NAILS FOR SHOES) - гвозди, которые предназначены для основных и вспомогательных операций производства обуви. Гвозди для обуви бывают для затяжки, обтяжки заготовок верха обуви, прикрепления набоек, каблуков, косячков, подошвы или ее крокуля, а также для того, чтоб скрепить детали обуви вручную

ГИГИЕНИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА ОБУВИ (HYGIENIC PROPERTIES OF SHOES) - это комплекс свойств, которые обеспечивают оптимальные для человеческого здоровья условия носки обуви. К таковым относят гигроскопичность, влагоотдачу, паропроницае- мость, теплопроводитель и другие

ГРЕБЕНЬ КОЛОДКИ (COMB SHOES) - это выступ на стыке наружной и внутренней поверхности колодки

ГРИФ (NECK)- это свойства кожи, которые можно определить на ощупь

ГРУНТ-МОДЕЛЬ (SOIL MODEL) - это чертеж модели в сборке, которые используется для деталировки

ГРУНТОВАНИЕ (PADDING) - это нанесение на поверхность кожи тонкого слоя пропитывающего грунта, который содержит полимерные материалы. Проводится для уменьшения или устранения от- душистости, и для повышения качества кожи

ГУБА СТЕЛЬКИ (LIP INSOLES) - это выступы основной стельки рантовой обуви, к нему крепится рант

ДЕРМА (DERMIS) - средний слой шкуры, который используется при выработке кожи. Состоит из плотной ткани, которая образована основным аморфным веществом, различными клеточными элементами и волокнистыми образованиями

ДЕФЕКТ ОБУВИ (FAILURE OF SHOES) - недостаток, повреждение обуви или ее отдельных деталей, материалов. Для кожи также применим термин «порок»

ДЕФОРМАЦИЯ ОБУВИ (DEFORMATION SHOES) - дефект, который выражается в изменении формы обуви относительно колодки и заданных параметров

ДЕФОРМАЦИЯ ПОДНОСКА (ЗАДНИКА) (DEFORMATION TOE CAP (BACK)) - дефект обуви, который выражен в невосстановимом изменении формы подноска

ДЕФОРМАЦИЯ СТОПЫ (FOOT DEFORMITIES) - это врожденное или приобретенное отклонения в размере и форме стопы. Приобретенная деформация стопы может быть следствием длительной носки невпорной или неудачно сконструированной обуви или же использования излишне жестких обувных материалов

ДЛИНА СЛЕДА КОЛОДКИ (LENGTH TRACK SHOES) - это расстояние между наиболее удаленными точками носочной и пяточной частей колодки

ДЛИНА СТОПЫ (FOOT LENGTH) - это название расстояния от наиболее выступающей точки пятки до наиболее удаленной точки первого или второго пальца ноги

ДОЛГОВЕЧНОСТЬ (DURABILITY) - это способность изделия сохранить свои свойства до механического износа

ДУБЛЕНИЕ (TANNING) - это взаимодействие дубящих веществ с функциональными группами межмолекулярных цепей коллагена, в процессе образуются устойчивые дополнительные поперечные связи. Виды дубления - минеральное, жировое, формальдегидное, таннидное, комбинированное

ДУБЯЩИЕ ВЕЩЕСТВА (TANNING AGENTS) - это минеральные или органические вещества, которые способны при взаимодействии с белковыми веществами превратить голье в кожу

ЗАМИНЫ КОЖИ (CHANGE SKIN) - порок (дефект) в виде складок на участках кожи, которые образуются в процессе прессования и лощения

ЗАМША (SUEDE) - это кожа жирового дубления. Пригодна для изготовления обуви, перчаток, галантерейных изделий, одежды, ещё служит в качестве фильтрующего и полирующего материала. Высококачественная обувная замша получается из шкур оленьего опойка, выростка и русской короткохвостой овцы, техническая - из овчин русских длиннохвостых овец, протирочная - из шкур взрослых оленей, русской овчины. Замша характеризуется высокой тягучестью и пористостью, это обуславливает ее большую воздухонепроницаемость. Замша характеризуется тем, что пропускает воду, но по мере набухания становится водонепроницаемой. Особенность в изготовления замши - это удаление лицевого слоя и проведении отделки как с лицевой стороны (оленья замша), так и с бахтармяной (замша из овчины)

ЗАСТЕЖКА (CLASP) - это устройство, которое предназначено для соединения расходящихся краев или концов кожгалантерейных, швейных и обувных изделий

ЗАСТЕЖКА-МОЛНИЯ (SLIDE FASTENER)- это застежка, которая состоит из двух лент со звеньями. Она соединяется при движении замка

ЗАТЯЖНЫЕ КЛЕЩИ (PROTRACTED TICKS) - это клещи с молоточком для ручной обтяжки и затяжки заготовки на колодке

ИЗНОСОСТОЙКОСТЬ (WEAR) - это сопротивление материалов и изделий механическому износу

ИМПРЕГНЕРИРОВАНИЕ (IMPREGNATION)- это разновидность наполнения кож, пропитка кожи высокомолекулярными соединениями, такими как латекс и смолы. Оно повышает водостойкость и износостойкость подошвенных кож, но при этом в некоторой степени оказывает снижение их гигиенических свойств

ИСКУССТВЕННАЯ КОЖА (IMITATION LEATHER) - это общее определение материала, который имеет внешний вид и некоторые потребительские свойства, подобные натуральной коже. Более узкое значение трактует ИК как материал, в котором полимерное покрытие нанесено поверх текстильной основы

ИСКУССТВЕННАЯ ЛИЦЕВАЯ ПОВЕРХНОСТЬ КОЖИ

(ARTIFICIAL LEATHER FRONT SURFACE) - это поверхность натуральной кожи, которая облагороженная нанесением слоя полимерной пленки вместо удаленного естественного лицевого слоя

ИСТИННАЯ ПЛОТНОСТЬ КОЖИ (TRUE DENSITY OF SKIN) - это соотношение массы кожи с объемом ее плотного вещества (без учета пор)

КАУЧУК НАТУРАЛЬНЫЙ (NATURAL RUBBER) - это материал, который получается из млечного сока (латекса) каучуконосных растений, главным образом бразильской гивеи. Он состоит в основном из полиизопрена. Материал применяется как добавка в клеях- растворах на основе синтетических каучуков, также используют для изготовления резинового клея

КАУЧУК СИНТЕТИЧЕСКИЙ (SYNTHETIC RUBBER) - это продукт совместной полимеризации бутадиена, изопрена или хлоро- прена также ряда других компонентов. Его применяют для изготовления резиновых смесей и клеев. Бывает: каучук бутадиен-стирольный, каучук бутадиен-нитрильный, каучук изопреновый, каучук хлоропре- новый

КЕДР (CEDAR) - это наружная деталь кожгалантерейных изделий, которая укрепляет конструкции швов, стабилизирует форму изделия и имеет декоративное назначение

КИРГОЛИН (KIRGOLIN) - это искусственная кожа с каучуковым покрытием на хлопчатобумажной ткани, предназначенная для голенищ сапог

КИРЗА (TARPAULIN)- это хлопчатобумажная ткань с каучуковым покрытием, которая используется для изготовления сапог

КОЖВОЛОН (KOZHVOLON) - подошвенная резина с аналогичной кожи твердостью, толщиной, пластичностью

КОЖГАЛАНТЕРЕЙНЫЕ ИЗДЕЛИЯ (LEATHER GOODS) - это изделия из натуральной, искусственной кожи или тканей, которые служат для переноски и хранения разных предметов, предохранения кистей рук от внешних воздействий, фиксации предметов (чемоданов, портфелей, бумажников, сумок)

КОЖЕВЕННОЕ СЫРЬЕ (HIDES AND SKINS)- это шкуры животных, которые используются для производства кожи

КОЗЛИНА (HIRCINE)- это шкура козы

КОНСТРУКЦИЯ ОБУВИ (SHOE DESIGN)- это внутренне устройство обуви, присутствие в ней определенных деталей и их взаимной расположение. Конструктивно обувь подразделяют по следующим признакам: вид, внутренние размеры и форма, материал, наличие, размер и форма деталей, способ их соединения, по исторический тип. Наиболее часто термин Конструкция используется для обозначения разновидности обуви, отличающейся расположением и способом соединения разных деталей в обуви

КОСЯЧОК (BONG) - это деталь низа обуви, которая предназначена для предохранения от износа

КОТУРНЫ (BUSKIN) - это сандалии с подошвой, которые доходят до 40 см в высоту. Их надевали трагические актеры античного театра. Утолщенная подошва предавала актеру роста и демонстрировала его высоким и заметным на сцене

ЛАТЕКС (LATEX) - это водная дисперсия, содержаниенату- рального или синтетического каучука до 40%. Сырье для получения резиновых смесей, литьевых пластикатов, обувных клеев

ЛИЦЕВОЙ СЛОЙ КОЖИ (FACE SKIN LAYER) - название верхней части кожи, образованной густой сеткой волокон верхней части сосочкового слоя

ЛОБАШ (LOBASHEV) - это участок шкуры, который был снят со лба животного

МАРКОСТЬ КОЖИ (SOILED SKIN) - это порок, который выражается в том, что кожа может загрязнять соприкасающиеся с ней поверхности

МАТОВОСТЬ (DULL) - это порок, который проявляется в виде участков с пониженным блеском на лицевой поверхности мягкой искусственной кожи

МЕАНДРОВАЯ ЗАСТЕЖКА (MEANDER CLASP) - это застежка-молния, пластмассовые звенья которой представляют собой спираль, что прикреплена к основной ленте

МЕЗДРА (SCRAPINGS) - это слой шкуры, который отделяется от дермы в процессе выделки кожи

МЕРЕЯ (LEAST)- это натуральный рисунок лицевой поверхности кожи

МЕТОДЫ КРЕПЛЕНИЯ ОБУВИ (METHODS OF FIXING SHOE) - это способы прикрепления низа обуви к верху с помощью вспомогательных средств: винты, гвозди, шпильки, нитки, клей. Подошва прикрепляется к верху обуви и стельке, ранту, обтяжке платформы. Существует несколько групп методов крепления обуви (МКО): химическая; комбинированная, механическая

МОДЕЛИРОВАНИЕ ОБУВИ (MODELLING SHOES) - это процесс разработки новой модели обуви с учетом направления моды, свойств материалов, облика человека

МОДЕЛЬ (MODEL) - это новейший по виду, форме и материалу образец

НАБИВКА (PACKING) - это способ ручной или машиной отделки текстильных материалов; производство выполняется плитами или валами, которые имеют вырезанные по поверхности узоры, залитые краской

НАСАДКА КАБЛУКА (CORDLESS FITTING) - это предварительное крепления каблука на заготовку обуви с приклеенной подошвой или без нее. Насадка производится на насадочные гвозди снаружи через просверленные в каблуках отверстия или в пяточной части колодки, благодаря ввинчиванию в каблук шурупа

НАЦИОНАЛЬНАЯ ОБУВЬ (NATIONAL FOOTWEAR) - это часть национального костюма, обувь с характерными для того или иного народа конструкциями.

НЕПАРНОСТЬ (NON-PURITY) - порок/дефект обуви (различие полупар согласно размерам, полноте, цвету или отделке).

НЕ ПРОКЛЕЕННАЯ ПОДОШВА (NOT PUNCHED SOLE) - это площадной дефект обуви, вырающийся в наличие местной отклейки подошв и проявляющийся как следствие нарушений технологического режима промазки, сушки, активации, прессования

НИТЬ (A THREAD) - это тонко или плотно скрученные натуральные, искусственные или синтетические волокна

НУБУК (NUBUK) - это ворсистая кожа хромового дубления с подшлифованной мелкозернистыми абразивными материалами лицевой поверхностью. Она применима в изготовлении галантерейных изделий и деталей для верха обуви

ОБТЯЖКА (BARREL) - процесс обтягивания колодки заготовкой верха и процесс прикрепления ее к стельке в носочной части гвоздями или же скобками

ОКОЛАЧИВАНИЕ ЗАТЯНУТОЙ ОБУВИ (RELAXATION OF TROUBLE SHOES) - это процесс выравнивания бугров и складок на затяжной кромке заготовки, которое происходит под давлением нагретыми пластинами или ударными воздействиями

ОПАНКИ (OPANKS) - это обувь, которая изготовлена бортовым или клеепршивным методом крепления. При этих методах формованная подошва с бортиком крепится к верху клеем, нитками или плетением с помощью шнура

ОТКРЫТАЯ ОБУВЬ (OPEN FOOTWEAR) - это обувь, у которой носочная и геленочная и пяточная части являются открытыми

ПЕРЕТЯЖКА (TROUBLESHOOTING) - это вытягивание перчаточных кож в необходимых направлениях, до получения необходимого остаточного удлинения

ПОДМЕТКА (SUBJECT) - это наружная деталь низа обуви, форма и размер которой соответствует носочно-пучковой части подошвы и предназначенной для увеличения износостойкости

ПОДНАРЯД (SIGNATURE) - это внутренняя деталь верха обуви, форма и размер которой соответствует плантарной части ноги

ПОРИСТОСТЬ КОЖИ (PENALTY OF SKIN) - название соотношения объема пор в коже к общему объему кожи

ПОРШНИ (PISTONS) - это примитивная конструкция для цельноформованных туфель

ПРОБКА (BUNG) - это наружный слой покрывной ткани растений и очень легкий материал, применяемый для подошв, преимущественно, в моделях летней обуви

ПРОТЕКТОРНЫЕ ПОДОШВЫ (PROTECTIVE

SOLUTIONS)- это толстые подошвы с глубоко рифленой ходовой поверхностью для усиления сцепления с грунто

ПРОФИЛИРОВАННАЯ ПОДОШВА (PROFILED SOLE) - это формованная подошва, которая имеющая разную толщину в различных участках

ПРОШВА (PROSHVA) - это название детали верха обуви в виде полоски материала, которая расположилась между задними краями голенища, функция - повышение прочности и водостойкости шва

ПРЯЖКА (BUCKLE) - это застежка, которая предназначена для соединения элементов изделий ремнем или выступает элементом его украшения

РАЗМЕР (THE SIZE) - это величина, характеризующая длину стопы или стельки обуви в метрической системе

РАЦИОНАЛЬНАЯ НОРМА ПОТРЕБЛЕНИЯ ОБУВИ

(RATIONAL CONSUMPTION OF FOOTWEAR) - это количество обуви, которое необходимо среднестатистическому потребителю в существующих климатических и социальных условиях в расчете на 1 год

РАЦИОНАЛЬНАЯ ОБУВЬ (RATIONAL FOOTWEAR) - это тип обуви, конструкция и материалы, внутренняя форма которые соответствуют медицинским, гигиеническим и экологическим нормам

РЕЗИНА ОБУВНАЯ (RUBBER SHOE) - это эластичный материал, полученный в результате вулканизации каучука, и используемый для изготовления различных деталей верха и низа обуви. По структуре обувная резина делится на пористую, непористую и термопластичную

СЛЕД ОБУВИ (NEXT SHOES) - это часть заготовки обуви, соответствующая следу колодки

СТЕПЕНЬ ПРОКРАСА (THE DEGREE OF CURRENT) - это соотношение окрашенной дубителем толщины голья ко всей толщине

СТОПА (FOOT) - это нижняя часть ноги человека, что выполняет опорную и амортизирующую функцию при стоянии, ходьбе или беге

СЫРОМЯТЬ (RETRIEVE) - это недубленная кожа, выработанная из шкур крупного рогатого скота (свинки, верблюда, лося) и предназначенная для изготовления шорно-седельных и технических изделии

ТЕХНИЧЕСКАЯ КОЖА (TECHNICAL SKIN) - это кожа растительного, хромового и комбинированного дубления, выработанная из шкуры крупного рогатого скота

ТИСНЕНИЕ (DENSITY) - это выдавливание рисунка на лицевой поверхности кожи благодаря ручному или механическому прессу

УНТЫ (STEELS) - это утепленный меховой сапог на оленьем

меху

ФАСОН (STYLE) - это внешняя форма изделия, которая создается при помощи конструкции, цвета и фактуры поверхности материалов

ФУРНИТУРА (ACCESSORIES) - это вспомогательные изделия, служащие для застегивания, прикрепления, упрочнения и украшения изделия

ФУТОР (FUTOR) - это внутренняя деталь верха сапога, соответствующая голенищу по форме и размерам

ХРОМОВОЕ ДУБЛЕНИЕ (CHROME TONING) - это дубление водными растворами основных солей трехвалентного хрома

ЧУВЯКИ (CHUVYAKI) - это тип домашней обуви с каблуком, высота которого не превышает 5 мм

ШАГРЕНЬ (SHAGREEN) - это кожа из козьих или овечьих шкур с характерным рисунком мереи

ШАРГОЛИН (SHARGOLIN) - это искусственная кожа на ткани с покрытием из поливинлхлоридной композиции, предназначена для голенища сапог

ШЕВРЕТ (THE SEVENTEEN) - это кожа хромового дубления, предназначенная для верха обуви и галантерейных изделий и выработанная из овчины

ШЕВРО (КЮ) - это кожа хромового дубления предназначенная для верха обуви и выработанная из козлины

ШНУРОК (LACE) - это тонкий, чаще всего, трикотажный шнур, используемый для закрепления обуви на ноге

ЮФТИН (UFTIN) - это искусственная кожа на ткани с поливинилхлоридным покрытием для голенищ утепленных сапог

ЮФТЬ (YUFT) - это кожа для верха обуви комбинированного дубления, выработанная из шкур крупного рогатого скота, конских передин и свиных шкур

 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   ОРИГИНАЛ     След >