Полная версия

Главная arrow Бухучет и аудит arrow Аудитор, 2015, №1-2 -

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>

Перевод с английского языка выражений «faithful representation», «presented fairly, in all material respects», «give a true and fair view» и их толкование

(табл. 1)

Из приведенных в таблице примеров перевода и значений слов можно сделать вывод, что наиболее корректным переводом указанных выражений с точки зрения бухгалтерской терминологии следует считать:

  • 1) выражение «faithful representation» как «верность представления»;
  • 2) выражение «presented fairly, in all material respects» как «справедливое представление во всех существенных аспектах»;
  • 3) выражение «give a true and fair view» как «достоверный и справедливый взгляд».

Толкование в русском языке слов «справедливый» и «справедливость» и их этимология

(табл. 2, 3)

В целом приведенные здесь толкования можно разделить на две группы:

  • 1) критериальные, описывающие признак (критерий), по которому то или иное положение дел можно признать справедливым (по закону, нормам общества, обычаям, заслугам, способностям, признанию, чести, достоинству и т.д.) - все это частные критерии, которые подчиняются одному общему критерию - правде (или истине), т.е. должному (тому, что должно быть);
  • 2) сущностные, дающие определение тому, что считать справедливым (социальное положение, вознаграждение, наказание, человеческие отношения, представление и т.д.).

Таким образом, анализ толкований слов «справедливый» и «справедливость» приводит к выводу о том, что справедливость выражает в общем смысле необходимость соответствия сущего должному.

Таблица 1

Перевод с англ, и толкование слов «fair», «true» и их производных

Слово

Источники

Мюллер В. К.

Англо-русский словарь [8]

The Oxford New Russian Dictionary [14]

Англо-русский толковый словарь. Бухгалтерский учет и аудит [1]

fair adj

Честный: справедливый, беспристрастный; законный

Справедливый

учет, ауд., юр., брит....Объективное представление (информации в финансовой отчетности).

fairly adv

Справедливо, беспристрастно

Довольно

-

fairness noun

Справедливость; чистота, незапятнанность и пр.

учет Справедливость... (свойство финансовой отчетности отражать фактическую сущность событий и операций...).

true adj

  • 1) Верный, правильный;
  • 2) истинный, настоящий, подлинный.

Верный, правильный, правдивый

учет, ауд., юр., брит. Достоверное... представление (информации в финансовой отчетности).

faithful adj

  • 1) Верный, преданный;
  • 2) верующий, правоверный;
  • 3) правдивый; заслуживающий доверия, точный.

Верный

faithfulness noun

Верность, лояльность.

-

-

Толкование слов «справедливый» и «справедливость»

Таблица 2

Источники

Слово

Справедливый

Справедливость

Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка [5]

1. Беспристрастно следующий правде, истине в своих поступках и мнениях.

Основанный на беспристрастном соблюдении истины.

2. Основанный на требованиях справедливости. Обоснованный, законный,

заслуженный.

  • 1. По знач. прил.: справедливый.
  • 2. Справедливое отношение к кому-л., чему-л.; беспристрастие.

Современный толковый словарь. Изд. «Большая Советская Энциклопедия» [12]

Категория морально-правового и социально- политического сознания, понятие о должном, связанное с исторически меняющимися представлениями о неотъемлемых правах человека. Содержит требование соответствия между реальной значимостью различных индивидов (социальных групп) и их социальным положением, между их правами и обязанностями, между деянием и воздаянием, трудом и вознаграждением, преступлением и наказанием и т.п. Несоответствие в этих соотношениях оценивается как несправедливость.

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка [9]

  • 1. Действующий беспристрастно; соответствующий истине. Справедливо (нареч.) оценить.
  • 2. Осуществляемый

на законных и честных основаниях. Справедливое требование.

3. Истинный, правильный.

Полученные сведения оказались справедливыми.

Справедливое отношение к кому-н., беспристрастие. Чувство справедливости. Поступить по справедливости. Отдать справедливость кому-чему (книжн.) - признать за кем-чем-н. какие-н. достоинства, правоту, отдать должное.

Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка [3]

1. Действующий беспристрастно, в соответствии с истиной. Основанный на беспристрастном соблюдении истины, правильном отношении к кому-, чему-л. 2. Основанный на требованиях справедливости; соответствующий моральным и правовым нормам. 3. Соответствующий истине, действительности; правильный, верный. (Полученные сведения оказались справедливыми).

  • 1. Справедливый.
  • 2. Беспристрастное, справедливое отношение

к кому-, чему-л. (признать за кем-, чем-л. Какие-л. Достоинства, правоту; отдать должное).

3. Соответствие человеческий отношений, законов, порядков и т.п. нормам, требованиям.

Словарь русского языка (XI—XVII вв.). Выпуск 27 (Спасъ - Старицынъ). М.: Наука, 2006. [11]

Справедливый, прил. Честный, достойный, справедливый. То, что правдиво, справедливо, достойно. Справедливо, нареч. Правильно; справедливо; как надлежит.

Справедливостнъ, нареч. Соответственно подлинности, истинности чего-л. Справедливость, ж. Отношение к кому-л. В соответствии с принятыми законами, обычаями, правилами

Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов [13]

1. Действующий беспристрастно; соответствующий истине. 2. Осуществляемый на законных и честных основаниях. 3. Истинный правильный. Полученные сведения оказались справедливыми.

Справедливое отношение к кому-н., беспристрастие. Отдать справедливость кому- чему (книжн.) - признать за кем-чем-н. какие-н. достоинства, правоту, отдать должное.

Этимология слова «справедливый» и значение слов, его составляющих

Таблица 3

Источники

Слово

Справедливый

Правь

Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов [13]

Из польск. Sprawiedliwy.

Из чеш. Spravedlivy, связано с «правда».

Преображенский А. Этимологический словарь русского языка. Том второй. (П-С).М.: Типография Г. Лисснера, Д. Совко, 1910-1914 [10]

Из праслав. *правъ, с которым связ. также правый.

п р а въ, сущ.право

jus, МнИ. права; правдивый; праведный святой; праведник; оправдать, оправдывать; правота; справедливый, справедливость. Правый прямой, правый, справедливый. Основное значение какой должен быть.

Таблица 4

Толкование слов «достоверный» и «достоверность»

Источники

Слово

Достоверный

Достоверность

Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка [5]

Соответствующий действительности; подлинный.

По знач. прил.: достоверный.

Современный толковый словарь. Изд. «Большая Советская Энциклопедия» [12]

Форма существования истины, обоснованной каким-либо способом (напр., экспериментом, логическим доказательством).

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка [9]

Верный, не вызывающий сомнений. Достоверные сведения.

-

Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка [3]

Соответствующий действительности; точный, подлинный. Д. информации

-

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка [4]

Достоверный, стоюший вероятия, вполне верный, истинный, несомненный. Достоверность, свойство, качество, принадлежность достоверного.

Достоверность, свойство, качество, принадлежность достоверного.

Кондаков Н.И. Логический словарь- справочник [6]

Не подлежащий сомнению, надежный.

Правильное, точное, не вызывающее сомнений, отображение мыслью предметов явлений окружающего мира; проверенное практикой знание.

Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов [13]

Верный, не вызывающий сомнений. Достоверные сведения.

Анализ этимологии слов «справедливый» и «справедливость» необходим для определения основания справедливости или справедливого. Из приведенных в таблице составляющих слова «справедливый» можно сделать вывод, что основным критерием справедливости выступает правда (не истина, но правда).

 
<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>