Полная версия

Главная arrow Журналистика arrow Литературное редактирование текстов средств массовой информации

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>

Стилистические речевые погрешности

Стилистические ошибки связаны, с одной стороны, с языковой модой, например отрицанием предшествующих традиций, с другой — с незнанием нормы и слабым владением синонимическими ресурсами языка, неспособностью выбрать соответствующую стилевому стандарту формулировку мысли.

* Смешение стилей возникает либо сознательно, но редко оправданно, либо по небрежности и проявляется на уровне лексики — в выборе нехарактерных для данного стиля слов; на уровне синтаксиса — в выборе иностилевых конструкций.

До редактирования:

После редактирования:

Нас заинтересовала дислокация киосков с хлебом. (Неуместный военный термин).

Нас заинтересовало, где есть киоски с хлебом.

Голодать по этому направлению,

думаю, не придется (канцелярский оборот с предлогом «по» в сочетании с разговорной метафорой).

Деньги на развитие этого направления, думаю, будут выделены.

Степашина все-таки проголосуют

в Думе? (Управление, свойственное канцелярскому стилю).

За Степашина все-таки проголосуют в Думе ?

Он делал на правительстве доклад (метонимическое стяжение, свойственное устной деловой речи).

Он делал на заседании правительства доклад.

До тех пор, пока наши чиновники собственной задницей не почувствуют состояние российских дорог, ждать улучшения не приходится (грубость в публичном общении).

До тех пор, пока наши чиновники собственной пятой точкой / на собственном примере не прочувствуют состояние российских дорог, ждать улучшения не приходится.

* Нарушение сочетаемости — часто следствие приблизительности словоупотребления, свойственной спонтанной устной речи и неконтролируемой в литературной.

До редактирования:

После редактирования:

Нужно принимать такие гарантии.

Нужно давать такие гарантии.

С окончанием матча количество звонящих должно активизироваться.

С окончанием матча количество звонящих должно увеличиться /звонящие должны активизироваться.

Я не буду лить много слов.

Я не буду говорить много.

* Избыточность и недостаточность речи — также распространенные пороки текста. Избыточность проявляется в многословии и доходит до пустословия. Эти пороки «лечатся» сокращением. Самые распространенные проявления избыточности — плеоназм и тавтология. Их надо отличать от экспрессивных сочетаний типа

«давным-давно», «подобру-поздорову», «волей-неволей», «туча тучей» и т.п.

В практической стилистике выделяются категории наиболее распространенных «лишних» слов:

  • 1) пустые определения либо предполагающие как само собой разумеющийся обозначенный признак (имеющиеся резервы, целый ряд, проведенные исследования), либо не сообщающие ничего нового (определенное влияние, конкретные меры, плотно занять свою нишу);
  • 2) именные сочетания вне делового стиля, такие как осуществлять координацию, в зимний период, за пределами делового стиля;
  • 3) плеонастические и тавтологические сочетания (на самом деле и вправду, выпускает небольшой выпуск, получить в результате получения, внутренние помещения);
  • 4) слова-паразиты {как бы, типа, в принципе и т.п.).

Стилистическая недостаточность как следствие метонимического

стяжения словосочетаний рассмотрена выше. Приведем примеры.

До редактирования:

После редактирования:

Омулеты из бивня мамонта защищают человека от темных сил зла.

Омулеты из бивня мамонта защищают человека от темных сил.

Я как бы не хочу лицемерить.

Я не хочу лицемерить.

Инвестору нужны гарантии, которые он может получить в результате получения доли в компании.

Инвестору нужны гарантии — доля в компании.

Этой деятельностью занимаются

многие бывшие военные.

Этим занимаются многие бывшие военные.

Нужен новый президент — энергичный, мужественный, полный сил и энергии.

Нужен новый президент — энергичный, мужественный, полный сил.

По мнению А. П., должен быть пересмотрен подход к финансовой и банковской тайнам. Необходимо, по его мнению, раскрывать направление и источник перевода крупных сумм свыше установленного определенного минимума.

По мнению А. П., должен быть пересмотрен подход к финансовой и банковской тайнам. Необходимо раскрывать направление и источник перевода сумм, превышающих установленный максимум.

Двое юношей: сын префекта на Лексусе и сын адвоката на велосипедеиз-за незначительного столкновения поссорились и допустили рукоприкладство.

Речевая недостаточность такова, что невозможно понять, что происходит, а соответственно, и править без пояснений автора.

Нарушение коммуникативных норм

Нарушения коммуникативных норм чрезвычайно многообразны. Остановимся только на намеренном и ненамеренном отступлении от этических стандартов речевого общения. Это может быть как этикетная избыточность — приторно вежливое, переходящее в угодничество общение, так и нарушение норм речевого этикета: грубость, бестактность, злословие, навешивание ярлыков, намеренное введение в заблуждение и тому подобные явления. Таких нарушений чрезвычайно много. Единственный способ их правки — не допускать их.

В левом столбце таблицы приведены примеры. Впишите их названия напротив в правом столбце.

Степаша (С. Степашин) заменит Барсушу (М. Барсукова), а Хрюша...

БаоБЛБ (Б. Березовский) в изгнании

Придавленный Шпалой (бывший министр МПС)

Кожееды (думское объединение коммунистов, жириновцев и блока «Единство»)

С. как депутат — назойливая муха

Всегда к вашим услугам душистые гробы из свежего кедра (реклама)

На этом закончим обзор стилистических пороков текста. Давался лишь один из нескольких возможных вариантов правки. Работа редактора — творческая, и каждый из читателей может предложить и свои варианты, помня, что любое сказанное слово — это, во- первых, элемент контекста, а во-вторых — коммуникации. И задача редактора — предвидеть, как оно может отозваться.

 
<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>