Полная версия

Главная arrow Литература arrow Нравственные проблемы публицистики Н.С. Лескова 60-х годов ХIХ века. Языковые средства отражения позиции автора

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ   >>

Повтор однокоренных единиц

Кроме повтора слов Н.С. Лесков использует в авторской речи и повтор однокоренных единиц (как правило, это лексемы с суффиксами субъективной оценки). Причем, в ряде работ четко дифференцирован гендерный план: когда речь идет о мужчинах, и/или о себе (или о том, что к ним относится), автор использует стилистически нейтральную лексику, когда же предметом описания выступает женщина, лексические единицы приобретают ярко выраженную мелиоративную оценочность в силу наличия в их структуре деминутивных суффиксов, чем выражается отношение к предмету повествования:

Насупротив моего окна находится окно, переделанное впоперек. Нижняя половина окна освещает комнату, занимаемую г. С-н, а верхняя часть этого же окна освещает спальню его четырнадцатилетней дочери... У г. С. занавеска никогда не открывалась, а девица С. открывала свою занавесочку всякое утро в восемь часов. Тогда она открывала окошко, обметала стены и делала свою беленькую постельку.

В данном фрагменте лексика, дифференцирующая разницу пола и возраста, представлена лишь двумя парами однокоренных единиц (окно - окошко, занавеска - занавесочка и словосочетанием беленькая постелька). Однако лексемы несут коллосальную смысловую нагрузку: «предложенное» молодой девушкой «невинное кокетство» (сначала она открывала окошко, а лишь затем делала свою беленькую постельку) приводит к поведению, нетипичному для русского взрослого мужчины, который, однако, оказавшись в рамках иной культурной парадигмы, ведет себя легкомысленно, игриво, причем не скрывает этого (в это же время я открывал свое окно, любовался моей грациозной соседкой...).

 
<<   СОДЕРЖАНИЕ   >>