Полная версия

Главная arrow Документоведение arrow Деловая переписка

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ   >>

ОТДЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПИСЕМ

Приведем примеры текстов писем, составленных как в России, так и в других странах.

Господа,

Очень благодарны за Ваш запрос от 10 июня и высоко ценим возможность обеспечить нужды Вашей новой многообещающей организации.

Нам очень хотелось незамедлительно помочь Вам. Однако прежде необходимо получше познакомиться с Вашей организацией. Нам будет легче сделать это, если представите копию документа о Вашем нынешнем финансовом положении.

Если будете так любезны и вышлите необходимую информацию, сделаем все возможное для того, чтобы Ваш запрос о кредите был вновь рассмотрен как можно быстрее.

Искренне Ваши

Уважаемые господа,

Благодарим за Ваши замечания и предложения, которые сделали по нашему проекту контракта на строительство автосборочного цеха.

Хотели бы отметить, что в соответствии с нашим контрактом на строительство «под ключ» автосборочного завода подрядчик берет на себя всю ответственность за организацию и выполнение всех строительных работ.

Строительные работы будут выполняться российскими специалистами, а также местными фирмами, которые будут наняты на условиях субподрядчика. Работы, выполняемые этими фирмами, будут контролироваться компетентными российскими специалистами, стоимость услуг которых включена в цену контракта. Мы уже ознакомились с указанными фирмами и считаем, что они обладают достаточным опытом, квалификацией и возможностями для выполнения работ, которые мы собираемся им поручить.

В связи с вышеизложенным просим Вас рассмотреть настоящее письмо и, если контракт представляет для Вас интерес, телеграфировать нам о Вашей готовности подписать его.

С уважением

Уважаемые господа,

Получили Ваше письмо от 30 мая с.г., в котором предъявляете нам претензию в связи с задержкой пуска станции в эксплуатацию и требуете уплату неустойки.

В связи с этим хотели бы напомнить Вам следующее.

В соответствии с контрактом Вы обязаны были передать нам площадку под строительство в течение одного месяца с даты подписания контракта. Однако Вы задержали передачу площадки на 3 месяца, что задержало начало выполнения строительных работ.

Кроме того, в ходе выполнения контракта в связи с неоднократным нарушением Вами контрактных обязательств возникли серьезные трудности.

Несмотря на то, что к настоящему моменту прошло только 3 месяца с даты истечения контрактного срока, станция готова к приемным испытаниям. Учитывая вышеизложенное, считаем Вашу претензию необоснованной и просим отозвать ее.

С уважением

Уважаемые господа,

В соответствии с контрактом № ..., подписанным между ... 12 декабря 2004 г., поставка оборудования для расширения первой очереди завода начинается в ноябре текущего года. Чтобы избежать простоя вагонов и задержки с перегрузкой оборудования на станции, просим подготовить соответствующие площадки для перегрузки оборудования в... вагоны.

В соответствии с графиком поставки оборудования и его монтажа в первую очередь будут поставлены негабаритные тяжеловесные технологические металлоконструкции.

Поставку конверторов предлагаем осуществить морем на специальных баржах, так как значительная негабаритность указанного оборудования не позволяет транспортировать его по железной дороге.

Просим сообщить о принимаемых мерах по обеспечению своевременной поставки оборудования на площадку завода.

С уважением

Уважаемые господа,

Получили Ваше письмо от 2 марта с.г. с просьбой поставить оборудование для...

Рассмотрев просьбу, сообщаем, что готовы провести переговоры по данному вопросу. Одновременно хотели бы обратить Ваше внимание на то, что наш завод осуществляет продажу лицензий на передачу «ноу-хау», которые сопутствуют поставкам комплектного оборудования.

Эта форма сотрудничества, как Вы знаете, широко практикуется во всем мире. В договоре на передачу «ноу-хау» гарантируем получение лицензиатом дополнительной прибыли и выпуск продукции высокого качества в соответствии с техническими спецификациями.

Если Вас заинтересует наше предложение, мы подготовим материалы для патентования (описание, чертежи) оборудования с учетом требований Вашего патентного ведомства.

С уважением

Уважаемые господа,

Ссылаясь на переговоры, проходившие в ... в июле с.г. между Вашим представителем г-ном ... и коммерческим директором фирмы ... г-ном ..., с удовольствием подтверждаем, что готовы действовать в качестве агентов по продаже Вашего оборудования в нашей стране.

Прежде чем вышлете нам проект агентского соглашения, хотели бы еще раз изложить основные моменты соглашения, достигнутого в..., а именно:

  • 1) обязуемся выступать в качестве агентов с монопольным правом продажи Вашего оборудования в течение трех лет с даты подписания соглашения;
  • 2) будем получать комиссионное вознаграждение в размере ...% всех продаж Вашего оборудования на оговоренной территории;
  • 3) Вы вышлите нам первую партию Вашего оборудования на консигнацию сроком на 12 месяцев и представите рекламный материал (брошюры, каталоги, образцы, рабочие модели, фильмы) для организации рекламной кампании. Со своей стороны мы откроем демонстрационные залы в ... и поместим рекламные материалы в наших журналах;
  • 4) обязуемся представлять квартальные отчеты о продаже оборудования. Оплата за проданное оборудование будет производиться каждый квартал по безотзывному аккредитиву против наших счетов.

Надеемся, что соглашение будет взаимовыгодным и откроет пути к дальнейшему сотрудничеству.

С уважением

Приведем примеры международных писем на бланках.

BICO INDUSTRIES LTD.

Block C, 3/F, Melbourne Ind Bidg TEL: (852) 811 4898

16, Westland Road FAX: (852) 565 9270

Quarry Bay Hong Kong.

Re: Business offer

September, 20, 2000

Dear Sir, -

We are a well-established exporter and manufacturer in Hong Kong for more than 17 years. We stand ready to provide you with our exporting goods. We have been exporting to various countries for many years. Our good experiences and competitive price with good quality will provide you with a great success in market. Contact us today for additional information.

- Sundries Household Ware, Kitchenware, Office and School Stationery,

Razor Blades, Imitation Jewellery, work Gloves, Shopping Bags, School Bags, Sport and Travelling Bags, Mirror Photoframe, gift, watch strap, magnifying lens, colour candle, sport-wear and foot-wear, etc.

  • - Electronic Blank Video and Audio Tape, Pocket Radio, High Double Products Cassette Audio System, Cassette Player, Calculator, LCD and Analog Quartz Watches, T.V. Games, Recorder and Electrical Appliance.
  • - Toys Education Toys, Stuffed Toys, Battery Operated Toys, PVC

Toys, Friction Toys, Free Wheel Toys, Die-cast Toys, PVC Dolls, Bady Toys.

Yours Faithfully, Yvonne Ngai

RUSSIAN-AMERICAN CAMBER OF COMMERCE

Российско-Американская Торговая Палата

September 7, 1999

Mr. Ivan Ivanovich Indinok Head

Novosibirsk Regional Administration 18, Krasny Prospekt 630011, Novosibirsk, Russia

Dear Mr. Indinok,

I am writing this letter on behalf of Science Applications International Corporation (SAIC) and the U.S. Department of Commerce, who are in the process of opening an American Business Center (ADC Center) in Novosibirsk. This letter is to convey the Russian-American Chamber of Commerce’s full support for the opening of the ADC Center.

The mission of the Russian-American Chamber of Commerce is to facilitate trade, investment and commerce between the U.S. and Russia. We act as a clearinghouse to provide access to key Russian decisionmakers; to direct members to state-of-the-art business and market intelligence; and to promote networking, communications, and cooperation among business, academic and government leaders and peoples in America and Russia. We strongly support expansion of U.S. business ties with Novosibirsk.

The Chamber and its many members look forward with anticipation to the opening of the ADC Center in Novosibirsk. An ADC Center affiliated with SAIC and the Department of Commerce would greatly facilitate the exchange of information and business activity with prestigious city.

I have enclosed a fact sheet on the Chamber for your information/ we look forward to an increase in cooperation and trade with your region.

Thank you.

Sincerely,

Deborah Anne Palmieri, Ph.D.

President

Enclosures DAP: wp

The Marketplace - Tower II

3025 South Parker Road, Suite 735, Aurora, Colorado 80014, USA 303-745-0757 FAX 303-745-0776

Mr. Chudov Alexander Novosibirsk 630004 Tcheluskintsei st. 12, Flat 72, U.S.S.R

Re: Business activity Dear Mr. Alexander,

Thanks for your kind letter showing interest in our products. It is quite sorry not deal with you at present. Perhaps, we can do some business in the very near future.

Please us wait for the opportunity to establish our business relationship. We look forward to serving you soon.

Yours faithfully,

Yvonne ngai (Miss) Assistant to Director

TEL: 8114898 4431

P.O. BOX: 71033

Block C, 3 FL. MELBOURNE IND. BLDG., 16, WESTLANDS ROAD, QUARRY BAY, HONGKONG

INDUSTRIES LTD.

Sept. 19, 2000

811 4456 FAX: (852) 565 9270

 
<<   СОДЕРЖАНИЕ   >>