Правило 17. Форма the Present Perfect Continuous Tense

Форма the Present Perfect Continuous Tense выражает то же значение, что и форма the Present Perfect Tense (см. правила 8—11), но при этом она ещё и указывает на то, что действие было длительным. Фактически эта форма представляет собой сочетание двух форм — формы the Present Perfect Tense и формы the Present Continuous Tense. Формы the Present Perfect Tense и the Present Perfect Continuous Tense очень близки по значению, и в некоторых случаях они могут употребляться как синонимы.

Например, предложение We have been living here in Calgary for twenty years, в котором употреблена форма the Present Perfect Continuous Tense, и предложение We have lived here in Calgary for twenty years, в котором употреблена форма the Present Perfect Tense, выражают одно и то же значение и переводятся на русский язык одинаково: Мы живём здесь в Калгари двадцать лет.

Можно ли сказать, что эти два предложения абсолютно тождественны по значению и являются полными, стопроцентными синонимами? Вероятно, всё-таки нет. Предложение с формой the Present Perfect Continuous Tense акцентирует внимание на длительности действия, тогда как предложение с формой the Present Perfect Tense просто констатирует факт действия, не подчёркивая, что оно было длительным.

Впрочем, далеко не всегда эти формы выступают как синонимы. Например, в предложении Have you been waiting long? (Вы давно ждёте?) форму the Present Perfect Continuous Tense нельзя заменить на форму the Present Perfect Tense. Глагол wait (ждать) содержит в своей семантике значение длительности, и если это значение специально подчёркивается контекстом, употребление формы the Present Perfect Continuous Tense является обязательным.

Форма the Present Perfect Continuous Tense может выражать как продолжающееся, так и завершённое действие. Например:

Продолжающееся действие

We’ve been waiting for over two hours.

Мы ждём более двух часов.

Завершённое действие

After you’ve been playing football you need a hot bath.

После того как ты поиграл в американский футбол, тебе нужна горячая ванна.

Тот факт, что форма Perfect может выражать как продолжающееся, так и завершённое действие, совершенно естествен. Выше уже

говорилось о том, что the Present Perfect Tense в английском языке может выражать два значения: значение действия, закончившегося в прошлом, результат которого сохраняется в настоящем, и значение действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося в настоящем (см. правила 8—11). То же можно сказать и о the Present Perfect Continuous Tense. В предложении We’ve been waiting for over two hours эта форма выражает значение действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося в настоящем, а в предложении After you’ve been playing football you need a hot bath она выражает значение действия, закончившегося в прошлом, результат которого сохраняется в настоящем.

Тот факт, что действие, закончившееся в прошлом, выражается глаголом в форме настоящего времени (в данном случае — в форме the Present Perfect Continuous Tense), русскоговорящему может показаться странным, противоречащим логике. Но дело в том, что в английском языке время глагола — это не только время совершения действия, но и время после совершения действия, в течение которого сохраняется значимость, важность этого действия для настоящего момента (именно поэтому оно и рассматривается как действие, относящееся к настоящему времени). Если the Present Perfect Continuous Tense выражает закончившееся действие, то это, как правило, действие, которое закончилось только что или, во всяком случае, сравнительно недавно. Приведём примеры.

Someone has been sitting in my chair. — Кто-то сидел на моём

стуле.

Понятно, что тот, о ком говорится в этом предложении, в данный момент на стуле уже не сидит. Но это действие (сидение на стуле) произошло, конечно же, совсем недавно, и для говорящего оно имеет большое значение.

Рассмотрим ещё одну ситуацию. Допустим, мать готовит на кухне обед, а сын, находящийся рядом, хочет, не дожидаясь обеда, съесть что-то тайком от матери. Видя, что она не смотрит в его сторону, он начинает есть, но мать замечает это, и он тут же прекращает есть. В этой ситуации мать скажет ему: Have you been eating?, употребив форму the Present Perfect Continuous Tense, хотя действие уже прекратилось, и формально это как бы уже прошедшее время. Но это действие настолько близко к моменту речи, настолько «свежо», что его вполне можно рассматривать и как действие, относящееся к настоящему времени. Ведь и по-русски в этой ситуации мы употребим настоящее время: Ты ешь?

В русском языке, когда настоящее время тесно переплетается с прошедшим, как бы «сливается» с ним, мы вынуждены делать «однозначный» выбор в пользу одного из времён, тогда как в английском языке в этом случае употребляется Perfect — особая форма, выражающая значение настояще-прошедшего времени, объединяющая настоящее и прошедшее время в единый временной план.

Рассмотрим теперь вопрос о соотношении значений формы the Present Perfect Continuous Tense и формы the Present Continuous Tense. Сравним два предложения:

The Present Continuous Tense The Present Perfect Continuous

Tense

What are you doing? What have you been doing?

Что ты делаешь? Что ты делал?

Форма the Present Continuous Tense выражает действие, протекающее непосредственно в момент речи, тогда как форма the Present Perfect Continuous Tense выражает действие, в значительной степени лежащее в области прошедшего времени: поэтому она и переводится в данном случае на русский язык формой прошедшего времени: Что ты делал? Кстати, вопрос What have you been doing? часто задают в ситуации, когда человек отсутствовал там, где ему надлежало в данный момент быть, и поэтому на русский язык его часто переводят вопросом Где ты был? Например:

What have you been doing? — I have been riding my bike.

Где ты был? — Я катался на велосипеде.

Вследствие того, что значение формы the Present Perfect Continuous Tense включает в себя семантику некой «предшествующей длительности», эта форма может употребляться с экспрессивным, усилительным значением, например:

Have you been thinking hard? — Вы хорошо подумали?

Эта фраза может быть употреблена со значением угрозы или же серьёзного предупреждения, предостережения, и в этом случае использование формы the Present Perfect Continuous Tense придаёт ей дополнительную экспрессивность.

В заключение отметим, что наиболее нейтральным, стандартным и распространённым случаем употребления формы the Present Perfect Continuous Tense является её употребление в значении действия, начавшегося до момента речи и продолжающегося в момент речи (либо закончившегося непосредственно перед моментом речи или незадолго до него), когда предложение содержит обстоятельство времени, указывающее на период протекания действия. Например:

Have you been waiting long? — Вы давно ждёте?

We’ve been working since 2 o’clock. — Мы работаем с двух часов.

How many years have you been living in this village? — Сколько лет вы живёте в этой деревне?

You’re very brown. You must have been sitting in the sun for a long time. — Вы хорошо загорели. Наверное, вы давно сидите на солнце, (или: Наверное, вы долго сидели на солнце.)

Му poor feet — I’ve been walking all day! — Бедные мои ноги! Я хожу весь день! (или: Я ходила весь день!)

Форма the Present Perfect Continuous Tense представляет собой сочетание формы the Present Perfect Tense вспомогательного глагола be с причастием настоящего времени смыслового глагола. Например:

I have been waiting —Я жду.

You have been waiting — Ты ждёшь.

He, she, it has been waiting — Он, она, оно ждёт We have been waiting — Мы ждём.

You have been waiting — Вы ждёте.

They have been waiting — Они ждут.

Вопросительная и отрицательная формы the Present Perfect Continuous Tense образуются так же, как и вопросительная и отрицательная формы the Present Perfect Tense. Например:

Have you been waiting long? — Вы давно ждёте?

Has he been waiting long? — Он давно ждёт? и т.д.

I haven’t been waiting — Я не жду.

You haven’t been waiting — Ты не ждёшь.

Не hasn’t been waiting — Он не ждёт и т.д.

Примечание. Наряду с формой the Present Perfect Continuous Tense в английском языке существуют также формы the Past Perfect Continuous Tense и the Future Perfect Continuous Tense.

Форма the Past Perfect Continuous Tense выражает то же аспекту-альное значение, что и форма the Present Perfect Continuous Tense, но только она относится, естественно, не к настоящему, а к прошедшему времени. Если предложение, в котором употреблена форма the Present Perfect Continuous Tense, перевести из плана настоящего в план прошедшего, то форма the Present Perfect Continuous Tense автоматически заменяется формой the Past Perfect Continuous Tense. Например:

You can tell from his appearance that he has been climbing trees. (По нему видно, что он лазил по деревьям.) —> You could tell from his appearance that he had been climbing trees. (По нему было видно, что он лазил по деревьям.)

Форма the Past Perfect Continuous Tense образуется так же, как и форма the Present Perfect Continuous Tense, но только вспомогательный глагол be употребляется здесь в форме Perfect не настоящего, а прошедшего времени. Например:

I had been waiting — Я ждал (ждала).

You had been waiting — Ты ждал (ждала).

Не had been waiting — Он ждал.

She had been waiting — Она ждала.

It had been waiting — Оно ждало.

We had been waiting — Мы ждали и т.д.

Вопросительная и отрицательная формы the Past Perfect Continuous Tense образуются так же, как и соответствующие формы the Present Perfect Continuous Tense.

Что касается формы the Future Perfect Continuous Tense, то эта форма выражает действие, которое, как предполагается, будет длиться вплоть до какого-то момента в будущем времени, например:

By the end of May we will have been living in Boston for ten

years. — К концу мая мы будем жить в Бостоне уже десять лет.

Форма the Future Perfect Continuous Tense образуется так же, как и форма the Present Perfect Continuous Tense, но при этом вспомогательный глагол be имеет форму Perfect не настоящего, а будущего времени, например:

I will have been waiting — Я буду ждать.

You will have been waiting — Ты будешь ждать.

He will have been waiting — Он будет ждать и т.д.

Вопросительная и отрицательная формы the Future Perfect Continuous Tense образуются так же, как и соответствующие формы the Present Perfect Continuous Tense.

Следует заметить, что форма the Future Perfect Continuous Tense в целом употребляется редко.

Упражнение 242. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. She’s been studying Russian for a long time. 2. I’ve been waiting here for ages. 3. He has been working hard all day. 4. They have been talking for hours, but still haven’t reached a decision. 5. He’s been doing that for some time. 6. We have been studying Chinese for only a short time. 7.1 have been waiting for hours.

Упражнение 243. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. Не has been working here a fairly short time. 2. I’ve been hunting in all the stores, but I can’t find any shoes that fit me. 3. We’ve been waiting for a long time. 4. A very good doctor’s been treating John, and he’s on the mend. 5. I’ve been trying to get a job, but with no success. 6. He has been playing hockey regularly and is in good form. 7. Keep me up-to-date on what has been happening.

Упражнение 244. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. I’ve been waiting for a chance to speak to the manager. 2. What has been going on here? 3. The car hasn’t been performing very well. 4. I’ve been keeping a journal. 5. We’ve been shopping. 6. He has been telling lies about his brother. 7. How many years have you been living in Chicago?

Упражнение 245. Переведите предложения на английский язык, используя следующие модели:

Не has been studying French for a long time. (Он давно изучает французский язык.)

She has been studying Italian for only a short time. (Она только недавно начала изучать итальянский язык.)

I have been studying Japanese for three years. (Я изучаю японский язык три года.)

• 1. Они давно изучают испанский язык. 2. Мы изучаем корейский язык два года. 3. Я только недавно начала изучать немецкий язык.
• 4. Он изучает русский язык пять лет. 5. Мы давно изучаем шведский язык. 6. Она изучает китайский язык четыре года. 7. Я только недавно начал изучать финский язык.

Упражнение 246. Переведите предложения на английский язык, используя следующие модели:

We have been living in Buffalo for ten years. (Мы живём в Буффало десять лет.);

How many years have you been living in Albany? (Сколько лет вы живёте в Олбани?)

1. Они живут в Рязани пятнадцать лет. 2. Она живёт в Москве два года. 3. Сколько лет вы живёте в Смоленске? 4. Мы живём во Владимире пять лет. 5. Он живёт в Новгороде три года. 6. Сколько лет ты живёшь в Пскове? 7. Они живут в Санкт-Петербурге пятьдесят лет.

Упражнение 247. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. Someone has been sitting in my chair. 2. Someone has been drinking out of my cup. 3. Someone has been eating out of my plate. 4. Someone has been using my mobile phone. 5. Someone has been reading my letters. 6. Someone has been smoking my cigarettes. 7. Someone has been wearing my sunglasses.

Упражнение 248. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. Someone has been riding my bike. 2. Someone has been eating my cheese. 3. Someone has been using my computer. 4. Someone has been drinking my juice. 5. Someone has been sitting on my sofa. 6. Someone has been wearing my baseball cap. 7. Someone has been reading my magazine.

Упражнение 249. Переведите предложения на английский язык.

1. Кто-то читал мои письма. 2. Кто-то ел из моей тарелки. 3. Кто-то сидел на моём стуле. 4. Кто-то ездил на моём велосипеде. 5. Кто-то работал на моём компьютере. 6. Кто-то пил из моей чашки. 7. Кто-то надевал мои солнцезащитные очки.

Упражнение 250. Прочитайте минидиалоги и переведите их на русский язык.

1. Не got home at about eight o’clock and I said, «Hi, Slava, what have you been doing?» — «I have been seeing my sister off at the airport.» 2. She got home at about two o’clock and I said, «Hello, Tanya, what have you been doing?» — «I have been riding my horse.» 3. They got home at about five o’clock and I said, «Hi, Dima and Masha, what have you been doing?» — «We have been taking our math exam.» 4. He got home at about six o’clock and I said, «Hello, Sasha, what have you been doing?» — «I have been playing basketball.» 5. They got home at about ten o’clock and I said, «Hi, Lena and Volodia, what have you been doing?» — «We have been having supper at the restaurant.» 6. He got home at about eleven o’clock and I said, «Hello, Vasia, what have you been doing?» — «I have been taking the dog for a walk.» 7. They got home at about nine o’clock and I said, «Hi, Dasha and Nina, what have you been doing?» — «We have been preparing for our Spanish test.»

Упражнение 251. Переведите предложения на английский язык, используя следующую модель:

Не got home at about seven o’clock and I said, «Hello, Kirill, what have you been doing?» — «1 have been driving my friend to the metro station.» (Он пришёл домой часов в семь, и я сказала: «Здравствуй, Кирилл, где ты был?» — «Я подвозил друга до метро».)

1. Они пришли домой часов в девять, и я сказала: «Здравствуйте, Вера и Серёжа, где вы были?» — «Мы играли в теннис». 2. Он пришёл домой часов в двенадцать, и я сказал: «Привет, Петя, где ты был?» — «Я провожал подругу в аэропорт». 3. Они пришли домой часов в восемь, и я сказала: «Здравствуйте, Оля и Катя, где вы были?» — «Мы готовились к тесту по корейскому языку». 4. Он пришёл домой часов в десять, и я сказал: «Привет, Андрей, где ты был?» — «Я играл в хоккей». 5. Они пришли домой часов в одиннадцать, и я сказала: «Здравствуйте, Галя и Миша, где вы были?» — «Мы ужинали в ресторане». 6. Он пришёл домой в час, и я сказал: «Привет, Толя, где ты был?» — «Я катался на велосипеде». 7. Они пришли домой часов в пять, и я сказала: «Здравствуйте, Марина и Лариса, где вы были?» — «Мы сдавали экзамен по географии».

Тест 10.

Переведите предложения и минидиалоги на английский язык, используя форму the Present Perfect Continuous Tense

• 1. Мы живём здесь в Калгари двадцать лет.
• 2. Вы давно ждёте?
• 3. После того как ты поиграл в американский футбол, тебе нужна горячая ванна.
• 4. Кто-то сидел на моём стуле.
• 5. Где ты был? — Я катался на велосипеде.
• 6. Вы хорошо подумали?
• 7. Мы работаем с двух часов.
• 8. Сколько лет вы живёте в этой деревне?
• 9. Вы хорошо загорели. Наверное, вы давно сидите на солнце.
• 10. Бедные мои ноги! Я ходила весь день!
• 11. Он давно изучает французский язык.
• 12. Она только недавно начала изучать итальянский язык.
• 13. Мы изучаем корейский язык два года.
• 14. Мы живём в Буффало десять лет.
• 15. Сколько лет вы живёте в Олбани?
• 16. Кто-то читал мои письма.
• 17. Кто-то ел из моей тарелки.
• 18. Кто-то работал на моём компьютере.
• 19. Он пришёл домой часов в семь, и я сказала: «Здравствуй, Кирилл, где ты был?» — «Я подвозил друга до метро».

Тест 11 (итоговый)

Переведите предложения и минидиалоги на английский язык ^{[1] [2] [3] [4]}

• 5. Смотри: у тебя сгорела колбаса!
• 6. Я потерял авиабилеты — как мне теперь попасть в Филадельфию?
• 7. Я помыла тарелки — кто-нибудь может их вытереть?
• 8. Смотри: кто-то выпил мой сок!
• 9. Позвони в полицию: кто-то взял мои деньги!
• 10. Не приводи сюда своих друзей: я помыла пол.
• 11. Держите его! Он украл мои часы!
• 12. Вы совсем не пили чай. У вас осталась полная чашка.
• 13. Где здесь ближайший автосервис? У меня сломалась машина.
• 14. Где здесь ближайшая автозаправка? У нас кончился бензин.
• 15. Я очень сердит на Шона: он съел все шоколадные конфеты.
• 16. Я потерял ручку. Вы не могли бы дать мне вашу?
• 17. Не стоит звонить Хью: он уехал.
• 18. Я сержусь на Дэйва: он взял мой велосипед.
• 19. Смотри: молоко убежало!
• 20. Где Кэрри? — Она уехала в Питсбург.
• 21. Выпейте это. Наливка, если вы знаете, что это такое. — Я пила наливку. Много.
• 22. Почему мы целую неделю ничего не делаем?
• 23. С какого времени он учится в твоём классе?
• 24. Он находится в больнице несколько дней.
• 25. Сколько времени вы женаты?
• 26. Я давно не видел его.
• 27. За последние несколько месяцев он заметно вырос.
• 28. Со времени завтрака я ничего не ел.
• 29. Он три дня не брился.
• 30. Я давно хочу поехать на экскурсию во Владимир.
• 31. Он давно мечтает о поездке за границу.
• 32. Я люблю и никогда не переставала любить тебя.
• 33. До сих пор стоит хорошая погода.
• 34. Вы видели его в последнее время?
• 35. Джек уже научился водить машину?
• 36. В последнее время я довольно часто вижу Барбару.
• 37. Ты когда-нибудь видел живого верблюда?
• 38. Я знаю Дженни с тех пор, как она была ребёнком.
• 39. Мой брат всегда хотел быть военным.
• 40. Он всегда хотел быть полицейским.
• 41. Она всегда мечтала стать актрисой.
• 42. Он никогда не был на Аляске.
• 43. Вы были в Санкт-Петербурге?
• 44. Мой друг побывал во многих странах.
• 45. Она много путешествовала.
• 46. Вы много ездили за границу? — Не очень. Я была в Испании и Португалии, но это всё.
• 47. Люди ходили по Луне.
• 48. По сравнению с рыбами люди существуют на Земле недавно.
• 49. Он изучает английский язык два года.
• 50. Он изучал английский язык два года, (и больше не изучает его)
• 51. Вчера я сдавал экзамен по вождению автомобиля.
• 52. В прошлом году мы ездили в Швецию.
• 53. Когда вы приехали в Москву?
• 54. В 1492 году Колумб открыл Америку.
• 55. У нас уже была вечеринка. Она была в прошлую субботу.
• 56. У них уже был пикник. Он был позавчера.
• 57. Я научилась плавать. Научилась прошлым летом.
• 58. Он научился готовить шашлык. Научился пять лет назад.
• 59. Она научилась водить машину. Научилась в прошлом году.
• 60. Вы когда-нибудь были в Дании? — Я была там как раз недавно.

Переведите предложения на английский язык двумя возможными способами: с использованием формы the Present Perfect Tense и с использованием формы the Past Indefinite Tense.

• 61. Ты сегодня убирал комнату?
• 62. Вы видели её на этой неделе?
• 63. В этом месяце выпало очень мало снега.
• 64. В этом году цены выросли.
• 65. Они только что приехали.

Переведите предложения на английский язык

• 66. Ему было стыдно за то, что он сделал.
• 67. Она утверждала, что она никогда не была в Лондоне.
• 68. Скоро мы заблудились, потому что мы забыли взять карту.
• 69. Ваши родители сказали вам, что они продали свой дом?
• 70. Она собрала книги, которые упали на пол.
• 71. Она сказала полиции, что она видела, как произошла авария.
• 72. Он сказал: «Здравствуйте!» и подарил ей розы, которые он купил для неё.
• 73. Когда она спросила их, понравилась ли им книга, они все ответили: «Нет».
• 74. Они изучали французский язык перед тем, как приехать в Канаду.
• 75. На ней было платье в красно-белую полоску.
• 76. Она носила платье в красно-белую полоску.
• 77. В первом тайме наша команда вела в счёте.
• 78. Я ехал на велосипеде, когда начался дождь.
• 79. Когда он вошёл в комнату, они все говорили о нём.
• 80. Они нашли клад, когда копали землю в саду.
• 81. Он врезался в стену, когда ехал задним ходом.
• 82. Все остальные выглядели усталыми, а он — нет.
• 83. Когда я был молодым, мы жили в Пасадене.
• 84. Когда я готовила завтрак, все остальные ещё были в постели.
• 85. Он гладил рубашку, когда зазвонил телефон.
• 86. Она научилась говорить по-японски, когда жила в Японии.
• 87. Он говорил тихим голосом, потому что ребёнок спал.

Переведите предложения и минидиалоги на английский язык, используя форму the Present Perfect Continuous Tense

• 88. Мы живём здесь в Калгари двадцать лет.
• 89. Вы давно ждёте?
• 90. После того как ты поиграл в американский футбол, тебе нужна горячая ванна.
• 91. Кто-то сидел на моём стуле.
• 92. Где ты был? — Я катался на велосипеде.
• 93. Мы работаем с двух часов.
• 94. Сколько лет вы живёте в этой деревне?
• 95. Вы хорошо загорели. Наверное, вы давно сидите на солнце.
• 96. Бедные мои ноги! Я ходила весь день!
• 97. Он давно изучает французский язык.
• 98. Мы живём в Буффало десять лет.
• 99. Сколько лет вы живёте в Олбани?
• 100. Кто-то читал мои письма.

• [1] Я не могу войти в дом: я потерял ключ от входной двери.
• [2] Выходи — ты уже довольно долго находишься в бассейне.
• [3] Этот кофе очень слабый: ты налила в него слишком много воды.
• [4] Можно поговорить с мистером Руни? — Сожалею, вы ошиблись номером.