Правило 15. Форма the Past Perfect Tense

Форма the Past Perfect Tense чаще всего выражает прошедшее действие, предшествующее другому прошедшему действию. При этом the Past Perfect Tense употребляется в тех случаях, когда не просто одно действие предшествует другому, а вся ситуация, в которой совершается одно действие, предшествует ситуации, в которой совершается другое действие. Например:

We arrived at the theater after the film had started. — Мы пришли в кинотеатр после того, как фильм начался.

Не was ashamed of what he had done. — Ему было стыдно за то, что он сделал.

She stated that she had never been to London. — Она утверждала, что она никогда не была в Лондоне.

It started to rain, but luckily I had taken my umbrella. — Начался дождь, но, к счастью, я взял зонт.

We soon got lost because we had forgotten to take a map. — Скоро мы заблудились, потому что мы забыли взять карту.

When they had eaten their evening meal they went for a walk. — Когда они поужинали, они пошли на прогулку.

Did your parents tell you they had sold their house? — Ваши родители сказали вам, что они продали свой дом?

She picked up the books which had fallen on the floor. — Она собрала книги, которые упали на пол.

She told the police she had seen the accident. — Она сказала полиции, что она видела, как произошла авария.

Если же одно прошедшее действие предшествует другому в рамках одной и той же ситуации, то употребляется не the Past Perfect Tense, a the Past Indefinite Tense, как, например, в следующем предложении:

Не left school and joined the army. — Он бросил школу и пошёл в армию (см. правило 12).

Чтобы нагляднее показать, в чём состоит различие между значением the Past Perfect Tense и значением the Past Indefinite Tense, рассмотрим такое предложение:

He said, «Hello!» and gave her the roses that he had bought for her. — Он сказал: «Здравствуйте!» и подарил ей розы, которые он купил для неё.

В этом предложении формы the Past Indefinite Tense — said (сказал) и gave (подарил) — выражают действия, совершающиеся в рамках одной и той же ситуации; форма же the Past Perfect Tense had bought (купил) выражает действие, которое совершилось раньше этих действий и как бы вынесено за рамки рассматриваемой ситуации.

Заметим, что форма the Past Perfect Tense не обязательно употребляется вместе с формой the Past Indefinite Tense: она может употребляться и отдельно от неё, например:

She hadn’t seen him for two days. — Она два дня не видела его.

В данном случае форма the Past Perfect Tense hadn’t seen (не видела) выражает предшествование какой-то ситуации в прошлом. В связи с этим следует отметить, что одному русскому предложению — Она два дня не видела его — в принципе могут соответствовать два английских предложения — с глаголом в форме the Present Perfect Tense и с глаголом в форме the Past Perfect Tense:

The Present Perfect Tense

She hasn’t seen him for two days. Она два дня не видела его. (Действие относится к настоящему времени, т.е. это предложение означает, что она уже два дня не видит его.)

The Past Perfect Tense

She hadn’t seen him for two days. Она два дня не видела его. (Действие относится к какому-то моменту в прошлом: к какому именно, всегда понятно из контекста.)

Форма the Past Perfect Tense образуется так же, как и форма the Present Perfect Tense, с той только разницей, что в форме the Past Perfect Tense вспомогательный глагол have употребляется не в настоящем, а в прошедшем времени, например:

see

I had seen — Я видел(а).

You had seen — Ты видел(а). Не had seen — Он видел.

She had seen — Она видела.

— видеть

We had seen — Мы видели. You had seen — Вы видели. They had seen — Они видели. It had seen — Оно видело.

Упражнение 207. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

• 1. Не was sorry for what he had done. 2. When she asked them if they had enjoyed the book, they all answered «по». 3. He walks very slowly, as if he had hurt his leg. 4. She said that she wanted to have the pencil which she had loaned. 5. We tried to calculate how much we had spent on gasoline.
• 6. He referred to the letter he had just received. 7. The weather proved to be even worse than they had expected.

Упражнение 208. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. They continued eating as if nothing had happened. 2. She explained that the car hadn’t stopped at the red light. 3. I had hoped to be there, but in the end I couldn’t go. 4. He gave back everything he had stolen. 5.1 had just got into the bathtub when the phone rang. 6. He kidded the teacher that he had been sick. 7. The bakery had run out of whole wheat bread, so we had to make do with white.

Упражнение 209. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

• 1. It was noticeable that he had lost a lot of weight. 2. The teacher asked who had drawn pictures on the board, but no one would own up. 3. We walked for miles and came back to the point where we had started from.
• 4. She tried to explain what had happened, but the policeman didn’t listen.
• 5. The manager was very reasonable when I said I had left all my money at home. 6. We were all sorry to hear you had been ill. 7. I went to the store with the shirt which I had just bought, but they wouldn’t take it back.

Упражнение 210. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. Не welcomed the news that he had passed his driving test. 2. By the time the police arrived the burglars had run away. 3. Before he left for New York he wrote to her what had happened. 4. He turned red when we asked him what he had done with the money. 5. Then you already knew that he had died? 6. They had studied French before they came to Canada. 7. He told the police he had seen a man steal a car but in fact he made the whole story up.

Упражнение 211. Переведите предложения на английский язык, используя следующую модель:

When she asked them if they had enjoyed the book, they all answered «по». (Когда она спросила их, понравилась ли им книга, они все ответили: «Нет».)

1. Когда я спросил её, понравился ли ей фильм, она ответила: «Да». 2. Когда они спросили его, понравился ли ему танец, он ответил: «Нет». 3. Когда он спросил её, понравилась ли ей вечеринка, она ответила: «Да». 4. Когда мы спросили их, понравился ли им матч, они ответили: «Нет». 5. Когда она спросила его, понравилась ли ему экскурсия, он ответил: «Да». 6. Когда они спросили её, понравилось ли ей путешествие, она ответила: «Нет». 7. Когда я спросил их, понравился ли им мультфильм, они ответили: «Да».

Упражнение 212. Переведите предложения на английский язык, используя следующую модель:

She said that she wanted to have the pencil which she had loaned. (Она сказала, что хочет получить обратно карандаш, который она давала.)

1. Я сказал, что хочу получить обратно фотоаппарат, который я давал. 2. Он сказал, что хочет получить обратно машину, которую он давал. 3. Она сказала, что хочет получить обратно ручку, которую она давала. 4. Мы сказали, что хотим получить обратно словарь, который мы давали. 5. Он сказал, что хочет получить обратно диск, который он давал. 6. Она сказала, что хочет получить обратно книгу, которую она давала. 7. Они сказали, что хотят получить обратно мяч, который они давали.

Упражнение 213. Переведите предложения на английский язык, используя следующую модель:

We tried to calculate how much we had spent on gasoline. (Мы постарались подсчитать, сколько мы потратили на бензин.)

• 1. Они постарались подсчитать, сколько они потратили на мясо.
• 2. Она постаралась подсчитать, сколько она потратила на косметику. 3. Он постарался подсчитать, сколько он потратил на конфеты. 4. Мы постарались подсчитать, сколько мы потратили на путешествие. 5. Я постаралась подсчитать, сколько я потратила на кольца и серьги. 6. Он постарался подсчитать, сколько он потратил на сигареты. 7. Она постаралась подсчитать, сколько она потратила на женские журналы.

Упражнение 214. Переведите предложения на английский язык, используя следующую модель:

The weather proved to be even worse than they had expected. (Погода оказалась даже хуже, чем они ожидали.)

1. Фильм оказался даже хуже, чем я ожидала. 2. Лекция оказалась даже хуже, чем он ожидал. 3. Матч оказался даже хуже, чем мы ожидали. 4. Вечеринка оказалась даже хуже, чем она ожидала. 5. Обед оказался даже хуже, чем они ожидали. 6. Книга оказалась даже хуже, чем он ожидал. 7. Спектакль оказался даже хуже, чем она ожидала.

Упражнение 215. Переведите предложения на английский язык, используя следующую модель:

I went to the store with the shirt which I had just bought, but they wouldn’t take it back. (Я принёс в магазин рубашку, которую я только что купил, но они не захотели взять её обратно.)

• 1. Мы принесли в магазин торт, который мы только что купили, но они не захотели взять его обратно. 2. Она принесла в магазин туфли, которые она только что купила, но они не захотели взять их об-ратно. 3. Я принёс в магазин колбасу, которую я только что купил, но они не захотели взять её обратно. 4. Она принесла в магазин шубу, которую она только что купила, но они не захотели взять её обратно. 5. Он принёс в магазин рыбу, которую он только что купил, но они не захотели взять её обратно. 6. Мы принесли в магазин капусту, которую мы только что купили, но они не захотели взять её обратно.
• 7. Она принесла в магазин шляпку, которую она только что купила, но они не захотели взять её обратно.

Упражнение 216. Переведите предложения на английский язык, используя следующую модель:

They had studied French before they came to Canada. (Они изучали французский язык перед тем, как приехать в Канаду.)

• 1. Она изучала китайский язык перед тем, как приехать в Китай.
• 2. Мы изучали голландский язык перед тем, как приехать в Бельгию.
• 3. Они изучали русский язык перед тем, как приехать в Россию. 4. Он изучал немецкий язык перед тем, как приехать в Австрию. 5. Мы изучали арабский язык перед тем, как приехать в Египет. 6. Они изучали английский язык перед тем, как приехать в Америку.
• 7. Я изучала греческий язык перед тем, как приехать на Кипр.

Тест 8.

Переведите предложения на английский язык

• 1. Мы пришли в кинотеатр после того, как фильм начался.
• 2. Ему было стыдно за то, что он сделал.
• 3. Она утверждала, что она никогда не была в Лондоне.
• 4. Начался дождь, но, к счастью, я взял зонт.
• 5. Скоро мы заблудились, потому что мы забыли взять карту.
• 6. Когда они поужинали, они пошли на прогулку.
• 7. Ваши родители сказали вам, что они продали свой дом?
• 8. Она собрала книги, которые упали на пол.
• 9. Она сказала полиции, что она видела, как произошла авария.
• 10. Он сказал: «Здравствуйте!» и подарил ей розы, которые он купил для неё.
• 11. Когда она спросила их, понравилась ли им книга, они все ответили: «Нет».
• 12. Она сказала, что хочет получить обратно карандаш, который она давала.
• 13. Мы постарались подсчитать, сколько мы потратили на бензин.
• 14. Погода оказалась даже хуже, чем мы ожидали.
• 15. Я принёс в магазин рубашку, которую я только что купил, но они не захотели взять её обратно.
• 16. Они изучали французский язык перед тем, как приехать в Канаду.