Правило 11. Форма the Present Perfect Tense (окончание)

Рассмотрим следующее предложение:

Have you been to St. Petersburg? — Вы были в Санкт-Петербурге?

Почему здесь употребляется форма the Present Perfect Tense — ведь совершенно очевидно, что речь идёт о прошедшем действии? Дело в том, что в этом предложении действие относится ко всему периоду жизни человека, которому задают этот вопрос — вплоть до настоящего времени; не случайно в предложениях этого типа часто употребляется слово ever (когда-нибудь), например:

Have you ever been to St. Petersburg? — Вы когда-нибудь были

в Санкт-Петербурге?

Слово когда-нибудь соединяет в своём значении два временных плана — план прошедшего и план настоящего, что как раз свойственно и the Present Perfect Tense.

Вот ещё примеры употребления the Present Perfect Tense в контексте, который подразумевает, что речь идёт о всём периоде жизни человека — вплоть до настоящего времени:

Му friend has traveled in many countries. — Мой друг побывал

во многих странах.

She has traveled widely. — Она много путешествовала.

• — Have you traveled much abroad?
• — Вы много ездили за границу?
• — Not really. I have been to Spain and Portugal, but that’s it.
• — He очень. Я была в Испании и Португалии, но это всё.

Сравним также следующий пример:

Men have walked on the moon. — Люди ходили по Луне.

В этом предложении речь идёт о прошедшем действии, но при этом период, к которому относится данное действие, охватывает и прошлое, и настоящее, т.е. вообще весь период человеческой истории — вплоть до настоящего момента. Если бы в предложении было указано конкретное время, когда люди ходили по Луне, то в англий-

ском языке следовало бы употребить форму прошедшего времени глагола; но поскольку конкретное время не указано — употребляется the Present Perfect Tense.

А вот ещё один характерный пример:

Men have only existed on earth for a short time compared to fish. — По сравнению с рыбами люди существуют на Земле недавно.

В этом примере, как и в предыдущем, действие также охватывает весь период человеческой истории — с древнейших времён до настоящего времени. Поэтому, естественно, здесь употребляется the Present Perfect Tense.

Упражнение 146. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

• 1. Have you been to Italy? 2. Have they ever been to Greece? 3. My sister has traveled in many countries. 4. Have you traveled much abroad?
• 5. We have traveled widely. 6. Have you been to Russia? 7. Has he ever been to Smolensk?

Упражнение 147. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

• 1. Has she traveled much abroad? 2. I have traveled widely. 3. My brother has traveled in many countries. 4. Have you ever been to Sweden?
• 5. Has she been to France? 6. They have traveled widely. 7. Our children have traveled in many countries.

Упражнение 148. Переведите предложения на английский язык.

• 1. Вы были в Англии? 2. Ты когда-нибудь был в Нью-Йорке?
• 3. Моя подруга побывала во многих странах. 4. Ты много ездил за границу? 5. Мы много путешествовали. 6. Вы были в Греции? 7. Ты когда-нибудь была в Новгороде?

Упражнение 149. Переведите минидиалоги на английский язык, используя следующий образец:

Have you traveled much abroad? — Not really. I have been to Spain and Portugal, but that’s it. (Вы много ездили за границу? — Не очень. Я была в Испании и Португалии, но это всё.)

1. Вы много ездили за границу? — Не очень. Я был в Великобритании и Ирландии, но это всё. 2. Они много ездили за границу? — Не очень. Они были в Болгарии и Румынии, но это всё. 3. Ты много ездила за границу? — Не очень Я была в Швеции и Норвегии, но это всё. 4. Он много ездил за границу? — Не очень. Он был во Франции и в Италии, но это всё. 5. Она много ездила за границу? — Не очень. Она была в Египте и в Тунисе, но это всё. 6. Вы много ездили за границу? — Не очень. Мы были в Турции и в Хорватии, но это всё. 7. Ты много ездил за границу? — Не очень Я был в Германии и Австрии, но это всё.

Упражнение 150. Придумайте и запишите один минидиалог по следующему образцу:

Have you traveled much abroad? — Not really. I have been to Spain and Portugal, but that’s it.

Тест 6.

Переведите предложения и минидиалоги на английский язык

• 1. Почему мы целую неделю ничего не делаем?
• 2. На этой плите готовят каждый день в течение десяти лет.
• 3. С какого времени он учится в твоём классе?
• 4. Он находится в больнице несколько дней.
• 5. Сколько времени вы женаты?
• 6. Почта уже пришла?
• 7. Я давно не видел его.
• 8. За последние несколько месяцев он заметно вырос.
• 9. Со времени завтрака я ничего не ел.
• 10. За последние несколько лет популярная музыка изменилась.
• 11. Он три дня не брился.
• 12. Я давно хочу поехать на экскурсию во Владимир.
• 13. Он давно мечтает о поездке за границу.
• 14. Я люблю и никогда не переставала любить тебя.
• 15. До сих пор стоит хорошая погода.
• 16. Вы уже позавтракали?
• 17. Вы уже попили чай?
• 18. Вы уже съели сэндвичи?
• 19. Вы видели его в последнее время?
• 20. Он не ел три дня.
• 21. Она не курит неделю.
• 22. Джек уже научился водить машину?
• 23. В последнее время я довольно часто вижу Барбару.
• 24. Ты когда-нибудь видел живого верблюда?
• 25. Он постарел с тех пор, как я видел его в прошлом году.
• 26. Я знаю Дженни с тех пор, как она была ребёнком.
• 27. Ваш сын вырос с тех пор, как я последний раз видел его.
• 28. Он так изменился с тех пор, как я последний раз видел его, что я его не узнал.
• 29. Ты сделал домашнее задание? — Нет ещё.
• 30. Она упаковала свой чемодан? — Нет ещё.
• 31. Вы видели её новую машину? — Нет ещё.
• 32. Мой брат всегда хотел быть военным.
• 33. Я никогда не был в этом магазине, хотя я часто проходил мимо него.
• 34. Он всегда хотел быть полицейским.
• 35. Она всегда мечтала стать актрисой.
• 36. Он никогда не был на Аляске.
• 37. Вы были в Санкт-Петербурге?
• 38. Мой друг побывал во многих странах.
• 39. Вы много ездили за границу?
• 40. Она много путешествовала.
• 41. Вы много ездили за границу? — Не очень. Я была в Испании и Португалии, но это всё.
• 42. Люди ходили по Луне.
• 43. По сравнению с рыбами люди существуют на Земле недавно.