Правило 10. Употребление формы the Present Perfect Tense со словами always и never

В правиле 1 говорилось о том, что для выражения обычного, повторяющегося действия употребляется форма the Present Indefinite Tense; в частности, эта форма употребляется со словами always (всегда) и never (никогда), например:

She always chooses the most expensive dish on the menu. — Она всегда выбирает самое дорогое блюдо в меню.

She never eats meat. — Она никогда не ест мяса.

В то же время со словами always и never может употребляться и форма the Present Perfect Tense, например:

My brother has always wanted to be a military man. — Мой брат всегда хотел быть военным.

I have never been into that store although I have often walked past it. — Я никогда не был в этом магазине, хотя я часто проходил мимо него.

Слова always и never сочетаются с формой the Present Perfect Tense в тех случаях, когда в предложении выражается значение действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося в настоящем; в таких предложениях слова always и «ever выражают не значение повторяемости, а значение отрезка времени, простирающегося из прошлого в настоящее. Таким образом, по своему аспектуальному значению эти предложения сближаются с уже изученными предложениями, в которых the Present Perfect Tense сочетается с такими словами, как for a longtime (давно) и подобными (см. правило 9), например:

I have wanted to go on that excursion for a long time. — Я давно хотела поехать на эту экскурсию (т.е. «давно хотела и продолжаю хотеть сейчас»: действие простирается из прошлого в настоящее).

Упражнение 143. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

• 1.1 always come home at 6. 2. He has always wanted to be a policeman.
• 3. She is never late for class. 4. They have never been to Alaska. 5. She has always dreamed of becoming an actress. 6. He always gets up early. 7. They have never seen a real live panda.

Упражнение 144. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. Не never drinks wine. 2. She has always wanted to be a teacher. 3. I always have dinner at home. 4. She never dances with him. 5. They have never played golf. 6. He has always dreamed of becoming a pilot. 7. She always looks nice.

Упражнение 145. Переведите предложения на английский язык, используя следующие модели:

Не has always wanted to be a policeman. (Он всегда хотел быть полицейским.)

She has always dreamed of becoming an actress. (Она всегда мечтала стать актрисой.)

Не has never been to Alaska. (Он никогда не был на Аляске.)

1. Он всегда хотел быть матросом. 2. Она всегда мечтала стать художницей. 3. Мы никогда не были во Флориде. 4. Он всегда мечтал стать космонавтом. 5. Она всегда хотела быть стюардессой. 6. Они никогда не были в Гонконге. 7. Он всегда мечтал стать гонщиком.