Полная версия

Главная arrow Литература arrow Письменные работы научного стиля

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ

Д. Пример написания отзыва

отзыв

о дипломной работе студента

(название вуза) (название факультета) (название специальности) (Ф.И.О. автора)

«Коммуникативно-прагматический аспект поэтического текста (на материале русских переводов сонетов У. Шекспира)»

Дипломная работа_

Ф.И.О. (в родительном падеже)

посвящена исследованию коммуникативно-прагматического аспекта оригинального и переводного поэтического текста.

Актуальность и новизна данной работы заключается в принципиально новом подходе к изучению поэтического текста. Впервые проведен анализ коммуникативно-прагматического содержания образа Смуглой дамы в сонетах У. Шекспира и его художественного воплощения языковыми средствами в русских переводах Н.В. Гербеля и С.Я. Маршака. На основе методики анализа художественного текста, предложенной Т.В. Дробышевой, сделана попытка самостоятельно разработать методику исследования коммуникативно-прагматического потенциала языковых средств именно поэтического текста как особого продукта речевой деятельности. С помощью формального параметра — индекса соответствия — оценивается коммуникативно-прагматическое воздействие образа Смуглой дамы на читателя в тексте оригинала и текстах переводов.

Достоинством дипломной работы следует считать добротно выполненное исследование переводческих трансформаций, а также сопоставление на разных уровнях языковых средств художественного воплощения образа Смуглой дамы в оригинальном и переводных текстах.

Дипломная работа, несомненно, имеет теоретическую и практическую ценность и является основой для дальнейшего совершенствования методики исследования коммуникативно-прагматического аспекта поэтического текста.

Работа завершена и в целом соответствует требованиям, предъявляемым к дипломным исследованиям.

Научный руководитель_

Ф.И.О., звание, должность

 
<<   СОДЕРЖАНИЕ